고사 · 모임 · 219년
오자양장
언제 나나
그 자리의 말
장료
종실 장수들 틈에서 우리 다섯이 한자리에 섰구려.
악진
몸이 작다 하여 늘 뒤에 세우던 나까지 말이오.
서황
작아도 언제나 먼저 성벽에 올랐지 않소.
장합
다섯이 한자리에 서니 이제 앞이 든든하구려.
무슨 일이었나
진수는 위나라 장수 가운데 장료 · 악진 · 우금 · 장합 · 서황 다섯을 으뜸으로 꼽았고, 뒷사람이 이를 오자양장이라 불렀습니다. 장료의 합비, 서황의 번성, 장합의 가정이 모두 이 다섯의 손에서 나온 싸움입니다.
군사의 정리
군사
종실이 아닌 장수 다섯이 한 진에 섰습니다. 합비와 번성과 가정이 이 다섯의 손에서 나왔으니, 위나라의 뼈대가 여기 있습니다.
이 이야기의 사람들5명
금빛은 내가 나서서 이룰 수 있는 쪽입니다. 이 고사를 이루면 그 세력 밑에서 여기 이름이 나온 사람마다 작이 하나씩 오르고, 무엇을 받을지는 승작에서 고릅니다. 작은 그 판 안의 것이고, 이뤘다는 사실은 계정에 남아 내 열전이 셉니다.