고사 · 등용 · 209년

장사의 노장

언제 나나

유비 → 황충 설전 등용

유비

장사의 활을 아직 잊지 못하였소. 그 화살이 내 편에 서 주겠소.

황충

늙은 몸이오. 젊은 장수들 틈에 끼면 도리어 짐이 되지 않겠소.

유비

짐이 될 이가 성 위에서 사흘을 버티지는 못하오.

황충

그리 말하시니 어쩔 수 없구려. 시위를 당기는 팔은 아직 안 지오.

209년, 황충이 장사에서 유비에게 왔습니다. 열 해 뒤 정군산에서 하후연을 베었으니, 관우가 늙은 병사라 낮춘 말이 그를 두고는 틀렸습니다. 연의는 그를 예순 가까운 노장으로 그렸습니다.

군사

늙은 활이 우리 편에 섰습니다. 나이를 두고 얕보던 이들이 뒷날 정군산에서 그 값을 치렀지요. 늙은 칼일수록 무겁습니다.

금빛은 내가 나서서 이룰 수 있는 쪽입니다. 이 고사를 이루면 그 세력 밑에서 여기 이름이 나온 사람마다 작이 하나씩 오르고, 무엇을 받을지는 승작에서 고릅니다. 작은 그 판 안의 것이고, 이뤘다는 사실은 계정에 남아 내 열전이 셉니다.